fara á eftir

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

vera framar öðrum — превосходить других

fara út — выходить

drekka út — выпить

ganga utar eftir húsi — идти к двери

láta út á (grautinn) — поливать кашу молоком

þegar út á líður — поздней зимой

úí á við — вовне

út að — к

út af því að — из-за, по причине

út af e-u — из-за чего-л.

út af engu — не из-за чего, без причины

leggjast út af — ложиться спать

út af fyrir sig — сам по себе; отдельно

gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.

ekki út af eins slæmur — не совсем такой плохой

svara e-m út af — отвечать невпопад

út eftir — вдоль

út frá — а) по направлению от; б) там

fá út í (kaffið) — добавлять вино [водку, коньяк] (в кофе)

út um — а) через; б) мимо

út um allt — повсюду

verða sér út um e-ð — достать себе что-л.

út undan — а) из-под; б) в стороне

hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает

út úr e-u — по причине чего-л.

það varð illt út úr því — это послужило началом вражды

vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным

út dalinn — через долину, из долины

út jólin — всё рождество, до конца рождества

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать

fara til grasa — отправляться в горы собирать исландский мох

á næstu grösum — вблизи, поблизости

ganga eftir e-m með grasið í skónum — умолять [настойчиво упрашивать] кого-л. о чём-л.

þar kennir margra grasa — там много различных вещей

fara í humátt(ina) á eftir e-m — незаметно следовать [красться] за кем-л.

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в [на] этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar [þrisvar, fjórum] sinnum два [три, четыре] раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

fimm sinnum sex — пятью шесть

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju [hvoru] — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

fara sínu fram — продолжать своё

í suður — на юг

úr suðri — с юга

suður í löndum — на юге

suður frá — на юге

suður eftir — на юг

fara suður — отправляться в Рейкьявик [на юг]

suður dalinn — на юг через долину